В современной российской практике оформления документации для получения государственных грантов и выхода на экспортный рынок все чаще возникает вопрос двойного наименования продукции. В особенности это касается технологичных и инновационных сфер, где требования к идентификации товаров, их сертификации и размещению на внешних и внутренних рынках могут серьезно отличаться. Центр по сертификации товаров и услуг «СертЦентр» делится своим опытом и практическими рекомендациями для компаний, которым важно быстро и легально пройти процедуру оформления документов как для российских госпрограмм, так и для зарубежных партнеров.
Что такое двойное наименование и зачем оно нужно
Двойное наименование — это регистрация одного и того же товара (продукта или услуги) одновременно под двумя разными названиями: одно — для российского рынка и документооборота, другое — для целей экспорта или участия в международных программах. Это позволяет решить сразу несколько задач:
- Соблюдение требований законодательства РФ (например, по ТН ВЭД ЕАЭС, ГОСТ Р и др.)
- Выполнение условий иностранных партнеров и соответствие зарубежным стандартам (например, ISO, CE, FDA).
- Участие в государственных грантах, где наименование должно строго соответствовать реестрам отечественного оборудования и продукции (например, Постановление Правительства РФ № 719 от 17.07.2015 г.).
- Обеспечение прозрачности и корректной идентификации товара при экспорте — особенно для сложных технических изделий.
На практике это часто реализуется через оформление двух комплектов документов: один комплект с наименованием по российским стандартам, другой — с международным или адаптированным для конкретной страны экспорта. Такая практика полностью легальна при условии прозрачности и однозначности идентификации продукции.
Законодательная база и нормативные документы
Для корректного оформления двойного наименования необходимо учитывать нормы:
- ТН ВЭД ЕАЭС (Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности Евразийского экономического союза) — определяет коды и классификацию продукции для экспорта/импорта.
- ГОСТы, ТУ, национальные и межгосударственные стандарты — задают требования к наименованию и характеристикам продукции.
- Постановление Правительства РФ № 719 — определяет критерии отнесения продукции к российскому происхождению, что критично для получения государственных грантов и субсидий.
- Федеральный закон № 184-ФЗ «О техническом регулировании» — регламентирует вопросы обязательной и добровольной сертификации.
В каждом конкретном случае целесообразно изучить требования экспортирующей страны: в ряде случаев к наименованию предъявляются дополнительные требования, связанные с патентной защитой, торговыми марками, санитарными разрешениями и т.д.
Пошаговый алгоритм оформления двойного наименования
- Анализ требований российского законодательства и стандартов.
- Изучение требований страны-импортера (или международных органов сертификации).
- Разработка ТУ (технических условий), сертификатов, паспортов, инструкций с учетом двух вариантов наименования.
- Согласование наименований с профильными министерствами, торговыми палатами, профильными экспертными организациями.
- Оформление двух комплектов документов — для внутреннего (госгранты, включение в реестры, госзакупки) и внешнего (экспорт) оборота.
- Подача документов в аккредитованные органы сертификации.
| Услуга | Стоимость, руб. | Срок исполнения |
|---|---|---|
| Разработка ТУ с двойным наименованием | от 35 000 | 5-10 раб. дней |
| Сертификация (ЕАС + международный сертификат) | от 55 000 | 7-14 раб. дней |
| Внесение в реестр российского оборудования | от 25 000 | 14-30 раб. дней |
| Подготовка экспортного комплекта (переводы, апостиль) | от 15 000 | 3-7 раб. дней |
Вопрос–ответ по оформлению двойных наименований
- Вопрос: Можно ли использовать просто перевод российского наименования для экспорта?
- Ответ: В большинстве случаев — нет. Перевод не всегда отражает требования зарубежных стандартов. Необходимо учитывать специфику классификации, патентные ограничения и торговые марки.
- Вопрос: Как избежать отказа в получении гранта из-за несовпадения наименований?
- Ответ: Необходимо заранее согласовать оба наименования с органами, выдающими грант, и с экспортными контрагентами. Иногда требуется оформить официальное письмо о соответствии продукции.
- Вопрос: К каким рискам приводит неправильное оформление двойного наименования?
- Ответ: Возможен отказ в выдаче сертификата, возврат из реестра российского оборудования, штрафы за недостоверность сведений, а также отказ зарубежных партнеров в заключении сделки.
Практические кейсы из опыта СертЦентр
В 2023 году наша команда сопровождала заявку на госгрант для инновационного медицинского оборудования. По российским реестрам аппарат проходил как «Комплекс для неинвазивной диагностики», а для экспорта в ЕС требовалось наименование «Multifunctional Non-Invasive Diagnostic System» с отдельным описанием по стандарту MDR (EU 2017/745). Мы подготовили два комплекта ТУ и паспортов, получили оба сертификата и успешно прошли аудит — клиент получил грант и заключил экспортный контракт.
Другой пример: в сфере пищевых товаров при экспорте в Китай (коды ТН ВЭД 1902, 2106) к наименованию предъявлялись особые требования по составу и маркировке. Мы взаимодействовали с Роспотребнадзором и китайскими инспекционными органами, оформили два пакета документов — результатом стал выход продукции в обеих юрисдикциях без задержек по таможне.
Рекомендации для компаний
- Проводите аудит наименования товара на этапе разработки — не дожидайтесь запроса от грантодателя или зарубежного партнера.
- Обращайтесь в сертификационные центры с опытом оформления двойной документации — это значительно снижает риск ошибок и задержек.
- Учитывайте всю цепочку: от производства до конечного потребителя — часто требования по наименованиям и маркировке меняются на каждом этапе.
- Используйте только актуальные редакции ГОСТ, ТН ВЭД, международных стандартов (например, ISO 9001:2015, CE Marking, FDA).
- Обеспечьте прозрачность для контролирующих органов: приложите сопроводительные письма, разъяснения, переводы.
Выводы
Двойное наименование продукции становится неотъемлемой частью работы российских компаний, ориентированных как на участие в государственных грантах, так и на выход на зарубежные рынки. Грамотно оформленные документы обеспечивают не только юридическую чистоту, но и конкурентоспособность товара. Центр по сертификации товаров и услуг «СертЦентр» рекомендует подходить к этому вопросу с максимальным вниманием и использовать экспертизу профессионалов для успешного развития бизнеса в условиях международной торговли.